https://dzarlax.dev/rs/tags/product-ai/Recent content in Product-Ai on Alexey Panfilov — Product, AI, SystemsHugorsSat, 23 May 2026 14:19:10 +0200https://dzarlax.dev/rs/articles/poku%C5%A1ao-sam-da-napravim-prevodilac-za-blog.-na-kraju-sam-napravio-sistem-provera./Sat, 23 May 2026 00:00:00 +0000https://dzarlax.dev/rs/articles/poku%C5%A1ao-sam-da-napravim-prevodilac-za-blog.-na-kraju-sam-napravio-sistem-provera./<p>Počeo sam sa jednostavnom željom: imao sam engleske članke na dzarlax.dev, i želeo sam rusku i srpsku verziju bez toga da svaki post pretvorim u projekat za vikend.</p> <p>Na prvi pogled sve je delovalo kao nešto što može da se automatizuje. Izvorni tekst je već bio u Markdown formatu. Sajt je već imao rutiranje prilagođeno jeziku. Pišem u Obsidian vaultu. Paketi članaka su predvidivi:</p> <div class="highlight"><pre tabindex="0" class="chroma"><code class="language-fallback" data-lang="fallback"><span class="line"><span class="cl">articles/&lt;slug&gt;/index.md </span></span><span class="line"><span class="cl">articles/&lt;slug&gt;/index.ru.md </span></span><span class="line"><span class="cl">articles/&lt;slug&gt;/index.rs.md </span></span></code></pre></div><p>Zato je početno pitanje zvučalo tehnički: koji model za prevođenje da koristim?</p>https://dzarlax.dev/rs/articles/kako-me-je-uspavani-terminal-ko%C5%A1tao-1.000-dolara-preko-no%C4%87i/Fri, 08 May 2026 00:00:00 +0000https://dzarlax.dev/rs/articles/kako-me-je-uspavani-terminal-ko%C5%A1tao-1.000-dolara-preko-no%C4%87i/<p>Zamislite: radite na projektu i koristite Claude Code za refaktorisanje ogromnog monorepozitorijuma. Uveče zatvorite poklopac laptopa, a ujutru se probudite sa API računom od <strong>1.025 dolara</strong> — iako su vam u billing dashboardu podešena stroga ograničenja potrošnje.</p> <p>Upravo to se desilo meni. Posle detaljnog kopanja po logovima, rekonstruisali smo tok događaja i pronašli osnovni uzrok. Spojler: krivci su bili pozadinski demoni, beskonačne petlje agenata i — ironično — sam mehanizam keširanja promptova.</p>